umkippen

(trennb., -ge-)

I v/t (hat) tip over; (umstoßen) knock over

II v/i (ist)

1. tip over; (umfallen) fall over

2. umg. (ohnmächtig werden) faint, keel over

3. (ins Gegenteil umschlagen) switch (completely); Stimme: crack; umg. gesinnungsmäßig etc.: give in; die Stimmung im Saal / der Bevölkerung kippte um the atmosphere in the room / the mood of the population changed; die Enttäuschung kippte um in Gewalt disappointment turned into violence

4. Gewässer: die; Wein etc.: go off; siehe auch umfallen

* * *

to topple over; to upset; to topple; to topple down; to conk up; to overbalance; to fall over; to keel over

* * *

ụm|kip|pen sep

1. vt

(= umwerfen) to tip over, to upset; Auto, Boot to overturn, to turn over; Leuchter, Vase to knock over; volles Gefäß to upset

2. vi aux sein

1) (= zur Seite fallen) to tip or fall over; (Auto, Boot) to overturn, to turn over; (volles Gefäß, Bier) to be spilled or upset

2) (inf = ohnmächtig werden) to pass out

3) (inf = aufgeben) to back down

4) (= sich umwandeln) to tip over (

in +acc into)

plötzlich kippte seine Fröhlichkeit in Depression um — suddenly his cheerfulness turned to depression

5) (Fluss, See) to become polluted

* * *

1) (to turn over: They overturned the boat; The car overturned.) overturn

2) (to overturn: He upset a glass of wine over the table.) upset

3) (to knock or fall over; to overturn: He tipped the lamp over; She put the jug on the end of the table and it tipped over.) tip over

* * *

um|kip·pen

I. vi Hilfsverb: sein

1. (seitlich umfallen) to tip [or fall] over

▪ [mit etw dat] \umkippen Stuhl, Fahrrad, Roller to fall over [with sth]

2. (fam: bewusstlos zu Boden fallen) to pass out

3. (sl: die Meinung ändern) to come round

4. ÖKOL to become polluted

durch die Mülldeponie in Ufernähe ist der See umgekippt the balance in the lake has been upset by the rubbish tip near the riverbank

5. (ins Gegenteil umschlagen) to change course [or tack], to do a U-turn [or an about-face]

▪ in etw akk \umkippen to turn into sth

seine Laune kann von einer Minute auf die andere \umkippen his mood can blow hot and cold from one minute to the next

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \umkippen to tip [or knock] over sth sep

* * *

1.

intransitives Verb; mit sein

1) fall over; <boat> capsize, turn over; <vehicle> overturn

2) (ugs.): (ohnmächtig werden) keel over

3) (ugs. abwertend) s. umfallen 3)

4) (ugs.): (umschlagen) <wine> go off

5) (Ökologie) <river, lake> reach the stage of biological collapse

2.

transitives Verb tip over; knock over <lamp, vase, glass, cup>; capsize <boat>; turn <boat> over; overturn <vehicle>

* * *

umkippen (trennb, -ge-)

A. v/t (hat) tip over; (umstoßen) knock over

B. v/i (ist)

1. tip over; (umfallen) fall over

2. umg (ohnmächtig werden) faint, keel over

3. (ins Gegenteil umschlagen) switch (completely); Stimme: crack; umg gesinnungsmäßig etc: give in;

die Stimmung im Saal/der Bevölkerung kippte um the atmosphere in the room/the mood of the population changed;

die Enttäuschung kippte um in Gewalt disappointment turned into violence

4. Gewässer: die; Wein etc: go off; → auch umfallen

* * *

1.

intransitives Verb; mit sein

1) fall over; <boat> capsize, turn over; <vehicle> overturn

2) (ugs.): (ohnmächtig werden) keel over

3) (ugs. abwertend) s. umfallen 3)

4) (ugs.): (umschlagen) <wine> go off

5) (Ökologie) <river, lake> reach the stage of biological collapse

2.

transitives Verb tip over; knock over <lamp, vase, glass, cup>; capsize <boat>; turn <boat> over; overturn <vehicle>

* * *

(Gewässer) v.

to die v. v.

to faint v.

to fall over v.

to flake out v.

to keel over v.

to knock over v.

to switch completely expr.

to tip over v.